martes, 25 de septiembre de 2012

Musikverein und Sportverein der Deutschen Schule Valencia bauen Brücken



“La Asociación Musical y la Asociación Deportiva
 del Colegio Alemán de Valencia tienden puentes
 Bajo este título, el CAV presentó una colaboración propia al tercer certamen de la
 Organización de Cámaras de Comercio e Industria (IHKs).
 Las IHKs, patrocinadas por el Ministro Alemán de Asuntos Exteriores, Guido 
Westerwelle, buscaban Colegios Alemanes en el Extranjero capaces de presentar en el 
año 2011/2012 ejemplos extraordinarios en la práctica o conceptos especialmente innovado
res al certamen “Alumnos tienden puentes a lo largo del mundo”.
 Con el premio se iban a galardonar ejemplos destacados en la práctica y conceptos 
innovadores presentados por Colegios Alemanes en el Extranjero los cuales, entre otra 
cosas, tuvieran como contenido los siguientes temas:
-       Proporcionar una imagen positiva de Alemania como país de acogida y despertar
 interés por la lengua y la cultura alemanas
-       Estimular a alumnos y alumnas en la práctica de actividades deportivas o 
artístico-musicales
Los criterios para la presentación de cada proyecto fueron entro otros:
      -  Un efecto integrador (alumnos-padres-profesores-junta directiva)
-   La importancia para el colegio
-    La sostenibilidad
-    La función ejemplar para otros colegios en el extranjero
- Documentación interesante para la página web (incluidas referencias externas)
Siguiendo el lema olímpico “Participar es lo importante”, la sola asistencia al certamen ya 
fue un éxito para la Asociación de la Música, que tan sólo cuenta con algo más de medio 
año de existencia.
El primer premio lo ganó el Colegio Alemán de las Borromeas de Alejandría, con un 
proyecto de marketing organizado por ellas mismas. El segundo y el tercer puesto lo 
ocuparon respectivamente el Colegio Internacional de Seúl por un concepto diferenciado 
de orientación profesional y de estudios y el Colegio de la Embajada Alemana en Teherán
 por un proyecto relativo al intercambio cultural y científico.
 Nuestra más sincera felicitación.

Musikverein und Sportverein der Deutschen Schule Valencia
 bauen Brücken"
Mit dieser Überschrift hatte die DSV beim dritten Wettbewerb der Organisation der Industrie- 
und Handelskammern (IHKs) einen eigenen Beitrag eingereicht.
Die IHKs suchten unter der Schirmherrschaft von Bundesaußenminister Guido Westerwelle 
im Rahmen des Wettbewerbs"Schüler bauen weltweit Brücken" deutsche Auslandsschulen, 
die im Jahre 2011/12 außergewöhnliche Praxisbeispiele oder besonders innovative Konzept 
vorweisen konnten.
Mit dem Preis ausgezeichnet wurden herausragende Praxisbeispiele und innovative
 Konzepte von Deutschen Auslandsschulen, die unter anderem folgende Themen zum Inhalt 
hatten:
            - ein positives Deutschlandbild im Gastland vermitteln und 
              Interesse an 
            - die Schülerinnen und Schüler zu sportlichen, musisch-
              künstlerischen oder sozialen Aktivitäten anregen;
 Kriterien für die Darstellung des jeweiligen Projektes waren unter anderem:
- Integrative Wirkung (Schüler-Eltern-Lehrer-Vorstand)
- Bedeutung für die Schule
- Nachhaltigkeit
- Vorbildcharakter für andere Auslandsschulen
- Interessante Dokumentation auf der Website (einschließlich externer 
  Referenzen)
 Entsprechend der Olympischen Idee „Dabei sein ist alles“ war für den gerade mal ein
halbes Jahr existierenden Musikverein die Teilnahme allein schon ein Erfolg.
 Es gewann mit einem selbst organisierten Marketingprojekt die Deutsche Schule der 
Borromäerinnen aus Alexandria den ersten Preis. Platz zwei und drei gingen an die
 Internationale Schule Seoul für ein differenziertes Konzept der Studien- und Berufsberatung
 bzw. an die Deutsche Botschaftsschule Teheran für ein Projekt zum Kultur- und 
Wissenschaftsaustausch.
Wir gratulieren herzlich.