domingo, 9 de noviembre de 2014

25º aniversario de la caída del muro de Berlin.

Un domingo muy especial en Berlin - Ein ganz besonderer Sonntag in Berlin

Preciosos, espectaculares y entusiastas festejos en Berlín en este domingo del 25º aniversario de la caída del Muro que durante 28 años partió a esta ciudad en dos mitades. Uno de los momentos culminantes fue el concierto de la Orquesta Filarmónica de Berlín, dirigida por Simon Rattle, quienes por la noche  tocaron la Novena Sinfonía de Beethoven. Muchas personas allí presentes se habrán acordado del concierto especial que la Filarmónica organizó, espontáneamente, 

el 12 de noviembre de 1989 y bajo la batuta de Daniel Barenboim para los ciudadanos de la parte oriental de Berlín, que tantos años solo pudieron soñar con cruzar al otro lado de su ciudad.
Los que no pudieron escuchar este concierto en directo,  pronto podrán disfrutarlo en diferido  en la DIGITAL CONCERT HALL que esta orquesta tiene abierta  al público.

Wunderschön, spektakulär und voller Enthusiasmus wurde am Sonntag der 25. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer gefeiert, einer Mauer die 28 lange Jahre die Stadt in zwei Hälften teilte. Einer der Höhepunkte war das Konzert, das die Berliner Philhamoniker, unter Simon Rattle, abends aufführten, 





mit Beethovens Neunter Sinfonie im Programm. Viele Zuhörer haben sich sicher des Sonderkonzerts erinnert, das die Berliner 
Philharmoniker  am 12. November 1989, ganz spontan und unter der Leitung von Daniel Barenboim, in der Philharmonie aufführten für die Bürger der DDR, die in diesen 28 Jahren nur davon träumen konnten, in den anderen Teil ihrer Stadt hinüber zu gehen. 

Für alle die-jenigen, die dieses Konzert nicht anhören konnten gibt es bald eine Möglichkeit , das nachzuholen: es wird  in Kürze in der DIGITAL CONCERT HALL der Berliner Philharmoniker zur Verfügung stehen.





         Claudio Abbado visitando el muro hace muchos años ......
                           
                                Claudio Abbado an der Mauer - lang ist's her ....




                        
Una frontera diferente esta vez graciosa y amable: 8000 globos, rellenos de helio, iluminaron a lo largo de 15 km el antiguo trazado del Muro, para ser soltados el domingo por la noche - ¡precioso  y optimista espectáculo!

Eine Mauer der anderen Art, eindrucksvoll und graziös - so markierte diese  Lichter kette mit 8000 heliumgefüllten Ballons über 15 km hin den Verlauf der Mauer, quer
durch die Stadt. Am Sonntagabend stiegen diese Bälle in den Berliner Himmel auf - welch  ein wunderschöner Anblick!