sábado, 6 de diciembre de 2014

Para nuestros países - To our countries - Für unsere Länder


Un Video con dos jóvenes mujeres sirias, una canta las bellezas  de Damasco, Bagdad, Beirut y Jerusalén, la otra le sigue, hablando de la guerra. Y entre ambas hacen ver a los espectadores toda la locura de estos tiempos. El video está barriendo en las redes árabes y ha obtenido ya  más de 1,5 millones de clics.

Ein Video und zwei junge syrische Frauen, die die Schönheit der Städte Damaskus, Bagdad, Beirut y Jerusalem besingen und gleichzeitig vom Krieg sprechen, und damit auf ganz unspektakuläre Art und Weise den ganzen Irrsinn unserer Zeit aufzeigen, wurde in wenigen Tagen im arabischen Internet mehr als 1,5 Millionen Male aufgerufen.

Una blanca pared, delante dos hermanas: Faia y Rihan Younan. Las dos nacieron y  crecieron en Aleppo, desde el 2003 viven con sus padres en Suecia. Faia interpreta canciones del ícono musical libanés Fairuz, describiendo con emoción la belleza de los países de la región, Rihan, contrastando los cantos de su hermana,  habla y lamenta   la destrucción de Siria, Palestina, Irak y Libanon . 

Dice por ejemplo: “Mas que tres años de guerra loca e irracional. Tres años, en los cuales se han destruido almas, corazones y cerebros. una guerra, que se ha colado por las puertas, sin llamar, ha tomado posesión de las casas y ha humillado a sus propietarios." 
Las dos hermanas están asombradas por el éxito obtenido. Dicen, que tan solo querían expresar su rabia y su tristeza por lo que está ocurriendo en sus países.
Su canto no es un mensaje político, es "solo" un profundo lamento.




Eine weisse Wand, davor zwei Schwestern: Faia und Rihan Younan. Sie sind in Aleppo geboren und aufgewachsen und leben seit 2003 mit ihren Eltern in Schweden. Sie sind nun 22 und 23 Jahre alt. Faia interpretiert Lieder der libanesischen Musikikone, Fairuz, und mit ihrem Gesang, dar die Schönheit ihrer Heimat besingt, spricht sie vielen aus dem Herzen.
Rihan beklagt dagegen mit ernsten Worten die Zerstörung Palästinas, Syiens, des Irak 
Libanon.  "Mehr als drei Jahre verrückter, irrationaler Krieg. Drei Jahre, in denen Seelen, Herzen und Gehirne zerstört worden sind. Ein Krieg, der sich durch die Tür geschlichen hat, ohne anzuklopfen und der sich in den Häusern breitgemacht hat und ihre Besitzer erniedrigt."

Beide sind erstaunt über ihren Erfolg. Wie sie sagen, wollten sie einfach nur ihre Wut und Trauer darüber ausdrücken, was in ihren Ländern passiert.
Ihr Gesang ist keine politische Anklage, sondern "nur" eine zu Herzen gehende Klage.

Para seguir leyendo: (en alemán) - Hier weiterlesen

http://www.spiegel.de/politik/ausland/youtube-hit-to-our-countries-ueber-syrien-libanon-und-irak-a-998457.html