Gran éxito de Colegio Alemán de Valencia en el Jugend Musiziert 2017


              

 “Jugend Musiziert” 2017
Concurso Nacional en el Colegio Alemán de Málaga

„Jugend Musiziert“ 2017
Landeswettbewerb an der DS Málaga


Felicitamos a:
Wir gratulieren:

Teresa Basomba, 8c  
en la categoría de solo de “Piano” ..................1er Premio
in der Solowertung „Klavier“ .............................zum 1. Preis

Elisa Schechinger,  9-3  
en la categoría de solo de “Piano“ .................1er Premio
in der Solowertung „Klavier“ .............................zum 1. Preis

Anis Abdollahi-Sissan10-3
en la categoría de solo de “Piano“ .................1er Premio
in der Solowertung „Klavier“ ............................zum 1. Preis

Mar Valor, 11-1  
en la categoría de solo de “Piano” ................1er Premio
in der Solowertung „Klavier“ ............................zum 1. Preis

Mateo Flohr, 12-3
en la categoría de solo de “Piano”..................1er Premio
in der Solowertung „Klavier“ ...........................zum 1. Preis

Sara Morales, 10-2  
en la categoría de solo de “Cantante”.............2º Premio
in der Solowertung „Gesang“ ........................zum 2. Preis
Juana María Casas, 11-2  
como su pianista acompañante......................2º Premio
als ihrer Klavierbegleiterin..............................zum 2. Preis

Marta López, 11-1 y
Pau Coso, 10-3
en la categoría de 
“Ensemble de  Instrumentos de Viento”............2º Premio
in der Wertung “Bläserensemble”....................zum 2. Preis

Alejandro Costa, 10-2 y
Pau Coso, 10-3       
en la categoría de 
“Música Contemporánea”................................1er Premio
in der Wertung “Neue Musik” ..........................zum 1. Preis

Adriana Domingo, 9-1
Estela del Carme Valldecabres, 9-1
Laura Olmos, 9-2
Teresa Hofmann, 9-3
en la categoría de “Conjunto Vocal”..................2º Premio
in der Wertung “Vokalensemble” ......................zum 2. Preis

           
Los participantes del Colegio Alemán de Valencia han regresado del concurso nacional “Jugend Musiziert” (Los jóvenes hacen música), que ha tenido lugar del 25 al 1 de abril en el Colegio Alemán de Málaga, con unos excelentes resultados, que solo hacen que demostrar y reconocer tal como se merecen el esfuerzo realizado por nuestros alumnos y alumnas.

Die Teilnehmer der DS Valencia kehren vom Landeswettbewerb „Jugend Musiziert“, der vom 25. März bis 1. April an der Deutschen Schule in der Provinz Málaga stattfand, mit hervorragenden Wertungsergebnissen zurück, die die Wertschätzung für die Leistungen unserer Schüler und Schülerinnen gebührend zum Ausdruck bringen.


Todos los participantes que han logrado un primer premio en esta fase, pasan al Concurso Internacional de Padeborn. A dicha fase acudirán en total 19 participantes de los Colegios Alemanes de España y Portugal, y de ellos, 6 son de nuestro Colegio Alemán de Valencia. ¡Un éxito completamente extraordinario! Más allá de esto, también queremos mencionar que nuestro alumno Mateo Flohr ha logrado otro primer premio como participante del Ensemble de “Música Contemporánea” del Colegio Alemán de Madrid y por consiguiente, también participa con dicha formación en el Concurso Internacional. 

Alle Teilnehmer, die mit einem ersten Preis ausgezeichnet wurden, werden zum Bundeswettbewerb in Paderborn weitergeleitet. Von den bei diesem Landeswettbewerb der Deutschen Schulen Spaniens und Portugals erfolgten 19 Weiterleitungen entfallen somit sechs Weiterleitungen auf die Deutsche Schule Valencia. Ein außergewöhnlicher Erfolg! Darüber hinaus hat Mateo Flohr als Mitglied des Ensembles „Neue Musik“ der DS Madrid einen weiteren ersten Preis erreicht und nimmt auch in dieser Formation am Bundeswettbewerb teil.

Desde el punto de vista de profesor acompañante, la participación en este importante concurso, tanto a nivel de intercambio musical como social, no pudo resultar ni mejor ni más armoniosa, y no solo por los éxitos logrados por nuestros participantes, sino también en términos de su comportamiento como representantes del Colegio Alemán de Valencia.Desde el punto de vista de profesor acompañante, la participación en este importante concurso, tanto a nivel de intercambio musical como social, no pudo resultar ni mejor ni más armoniosa, y no solo por los éxitos logrados por nuestros participantes, sino también en términos de su comportamiento como representantes del Colegio Alemán de Valencia.

Aus der Sicht der begleitenden Lehrer konnte die Teilnahme an diesem für den musikalischen und schulübergreifenden Austausch so wichtigen Wettbewerb nicht besser und harmonischer ausfallen, nicht nur hinsichtlich der Leistungen unserer Teilnehmer sondern auch in Bezug auf ihr Verhalten als Vertreter der DS Valencia.

¡Enhorabuena a todos y muchísimas gracias por vuestro compromiso!
Departamento de Música

Herzlichen Glückwunsch an alle und vielen Dank für euren Einsatz!
Fachschaft Musik