domingo, 11 de junio de 2017

Jugend Musiziert 2017- Concurso Internacional de Paderborn


 „Jugend Musiziert“ 2017    Bundeswettbewerb in Paderborn  1. - 7. Juni 2017



Felicitamos a: /   Wir gratulieren:

 -Teresa Basomba, 8c
en la categoría de solo de Piano“ ...........con 19 de 25 Puntos    ( “participación con gran éxito“ )
in der Solowertung „Klavier“..zu 19 von 25 möglichen Punkten  ( „mit sehr gutem Erfolg teilgenommen“ )

 -Elisa Schechinger,  9-3
en la categoría de solo de Piano“ .......................con 20 de 25 Puntos    ( 3er Premio )
in der Solowertung „Klavier“..............zu 20 von 25 möglichen Punkten      ( 3. Preis )

 -Anis Abdollahi-Sissan, 10-3
en la categoría de solo de “Piano“.........................con 21 de 25 Puntos    ( 3er Premio )
in der Solowertung „Klavier“ ...............zu 21 von 25 möglichen Punkten      ( 3. Preis )

  - Mar Valor, 11-1
en la categoría de solo de Piano“ ..........................con 24 de 25 Puntos    ( 1er Premio )
in der Solowertung „Klavier“  .............  zu 24 von 25 möglichen Punkten      ( 1. Preis )

 - Mateo Flohr, 12-3
en la categoría de solo de “Piano“ .......................... con 21 de 25 Puntos    ( 3er Premio )
in der Solowertung „Klavier“ ................ zu 21 von 25 möglichen Punkten      ( 3. Preis )

 -  Alejandro Costa, 10-2 und
 -  Pau Coso, 10-3
en la categoría de Música Contemporánea“   ..........con 21 de 25 Puntos    ( 3er Premio )
in der Solowertung „Neue Musik“   ...........zu 21 von 25 möglichen Punkten    ( 3. Preis )


Además, nuestro alumno Mateo Flohr ha conseguido otro tercer premio como participante del Ensemble de “Música Contemporánea“ del Colegio Alemán de Madrid. // Darüber hinaus hat Mateo Flohr als Mitglied des Ensembles „Neue Musik“ der DS Madrid einen weiteren dritten Preis erreicht.

Los participantes del Colegio Alemán de Valencia en el Concurso Internacional Jugend Musiziert“ (Los jóvenes hacen música“) regresan sin excepción con unos resultados excelentes, que se encuentran en el rango más alto de la escala de valoración y cuyo reconocimiento responde clara y merecidamente al esfuerzo realizado por nuestros alumnos y alumnas. // Die Teilnehmer der DS Valencia kehren vom Bundeswettbewerb „Jugend Musiziert“ mit ausnahmslos hervorragenden Ergebnissen zurück, die im obersten Bereich der Bewertungsskala liegen und die die Wertschätzung für die Leistungen unserer Schüler und Schülerinnen deutlich zum Ausdruck bringen.

 Desde el punto de vista de profesor acompañante, la participación en este importante concurso, tanto a nivel de intercambio musical como social, no pudo resultar ni mejor ni más armoniosa, y no solo por los éxitos logrados por nuestros participantes, sino también en términos de su comportamiento como representantes del Colegio Alemán de Valencia. // Aus der Sicht der begleitenden Lehrer konnte die Teilnahme an diesem für den musikalischen und schulübergreifenden Austausch so wichtigen Wettbewerb nicht besser und harmonischer ausfallen, nicht nur hinsichtlich der Leistungen unserer Teilnehmer sondern auch in Bezug auf ihr Verhalten als Vertreter der DS Valencia.

¡Enhorabuena a todos y muchísimas gracias por vuestro compromiso! // Herzlichen Glückwunsch an alle und vielen Dank für euren Einsatz!

Departamento de Música // Fachschaft Musik